1
00:00:03,200 --> 00:00:07,150
E lo pensi davvero
è accettabile questo comportamento?
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,150
In pieno giorno?
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,150
Bambini, persone
vecchi che passano?
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,150
Bagni pubblici lì
nel parco.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,150
Perché non usarli?
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,150
Ho dovuto fare pipì.
Non ne potevo più, amico.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,150
Tanto che hai dovuto urinare
davanti al negozio di quest'uomo?
8
00:00:19,200 --> 00:00:22,150
Non mi interessa. Non mi piace la frutta.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
Mio Dio...
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,150
Mmmm, delizioso!
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,150
È. Veramente.
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,150
Sì, lo vedo, a quanto pare
che stai per vomitare
13
00:00:37,200 --> 00:00:40,150
ogni volta che bevi un sorso.
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,150
Sei pronto per stasera?
Grande appuntamento?
15
00:00:42,200 --> 00:00:45,150
Sì sì. Esattamente.
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Che cosa ?
17
00:00:47,200 --> 00:00:50,150
È solo che... non lo so
cosa si aspetta.
18
00:00:50,200 --> 00:00:51,150
Se devo prepararmi o...
19
00:00:51,200 --> 00:00:53,150
- Prepararsi?
- SÌ.
20
00:00:53,200 --> 00:00:56,150
Sai, quello che devo sapere su di lei.
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,870
Te l'ho detto, non c'è niente da sapere.
22
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
Alice ha lavorato con sua sorella.
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
Vuole divertirsi un po'.
24
00:01:17,200 --> 00:01:21,150
Controlla qui Kilo 230.
25
00:01:21,200 --> 00:01:25,200
Appel prioritaire, à toutes les unités,
abbiamo un prigioniero a piede libero in Nunhead Road.
26
00:01:28,150 --> 00:01:29,150
No, assolutamente.
27
00:01:29,200 --> 00:01:31,150
Non posso. È umiliante, amico.
28
00:01:31,200 --> 00:01:34,150
Lee McNair, pantaloni neri,
capote nera, circa 1,80 m,
29
00:01:34,200 --> 00:01:37,150
è uscito dal retro
da un furgone cellulare
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,150
le cui porte sono state
fatto esplodere da un esplosivo.
31
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
Ha guidato su una motocicletta
che si dirige verso Nord.
32
00:01:50,200 --> 00:01:53,150
Controlla, questo è Kilo 230.
33
00:01:53,200 --> 00:01:55,150
Abbiamo l'immagine della motocicletta nera.
34
00:01:55,200 --> 00:01:59,150
Alpha Juliet registrata
5 8 novembre Golf Victor.
35
00:01:59,200 --> 00:02:01,150
La moto si dirige verso Woodingdean
36
00:02:01,200 --> 00:02:03,150
ad una velocità superiore a 100 km/h.
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,150
Kilo 230, questo è l'ispettore Webb,
38
00:02:05,200 --> 00:02:08,150
non hai il permesso di farlo
superare il limite di velocità.
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,150
- Capo, sono McNair!
- Capito.
40
00:02:10,200 --> 00:02:12,150
Ti è consentito seguire
il veicolo del soggetto
41
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
con velocità e guida
conformi al Codice della Strada.
42
00:02:17,200 --> 00:02:19,150
Kilo 230 è sul posto.
43
00:02:19,200 --> 00:02:22,150
Per favore, rilasciate il canale,
tranne la priorità.
44
00:02:22,200 --> 00:02:24,150
Questa è la polizia del South Sussex.
45
00:02:24,200 --> 00:02:26,150
abbiamo un incidente in corso
una fuga da un furgone della prigione.
46
00:02:26,200 --> 00:02:29,150
Seguono le unità terrestri
una motocicletta sospetta.
47
00:02:29,200 --> 00:02:31,150
Puoi fornire?
assistenza aerea?
48
00:02:31,200 --> 00:02:32,150
20 minuti...?
49
00:02:32,200 --> 00:02:34,150
Qui chilo 230,
50
00:02:34,200 --> 00:02:36,150
ci dirigiamo a nord verso Dalton Hill.
51
00:02:36,200 --> 00:02:38,150
Kilo 230, assistenza aerea
è stato richiesto.
52
00:02:38,200 --> 00:02:40,150
Continua a informarci
53
00:02:40,200 --> 00:02:42,870
finché hai il veicolo in vista.
54
00:02:44,200 --> 00:02:47,150
Il tempo è sereno, la strada è asciutta?
55
00:02:47,200 --> 00:02:49,150
Controlla, questo è Kilo 220,
56
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
ci avviciniamo al sud di Dalton Hill.
57
00:02:53,200 --> 00:02:55,150
Scappa da un furgone, signore. Motociclo.
58
00:02:55,200 --> 00:02:58,150
Ho permesso di seguire.
L'aviazione è a 20 minuti di distanza.
59
00:02:58,200 --> 00:03:00,150
Direttore della divisione Vickers, South Sussex.
60
00:03:00,200 --> 00:03:02,150
Ho bisogno di assistenza
aria urgente.
61
00:03:02,200 --> 00:03:04,270
Questa è una chiamata prioritaria.
62
00:03:05,200 --> 00:03:09,150
Questo è Kilo 220, siamo in posizione.
63
00:03:09,200 --> 00:03:11,150
Non muoverti, Kilo 220.
64
00:03:11,200 --> 00:03:15,150
Arriva in cima a Dalton Hill,
lo vedi?
65
00:03:15,200 --> 00:03:16,150
Va tutto bene, abbiamo capito.
66
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
Controlla, abbiamo il veicolo
dell'argomento in vista.
67
00:03:20,200 --> 00:03:24,150
No, non ho 20 minuti per uno
transito, voglio subito un elicottero.
68
00:03:24,200 --> 00:03:26,150
Controlla, questo è Kilo 220,
69
00:03:26,200 --> 00:03:28,150
il veicolo del soggetto è 20...
70
00:03:28,200 --> 00:03:30,150
30 metri davanti a noi.
71
00:03:30,200 --> 00:03:32,150
A 110 chilometri, non abbastanza
di carburante.
72
00:03:32,200 --> 00:03:34,150
Autorizzazione a continuare?
73
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Devono accelerare, signore.
74
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
No, troppo rischioso continuare.
75
00:03:40,200 --> 00:03:42,150
Devo tenere conto di
vulnerabilità del motociclista.
76
00:03:42,200 --> 00:03:43,870
Un rapinatore di banche?
77
00:03:45,200 --> 00:03:46,470
Cancellare.
78
00:03:47,200 --> 00:03:48,470
Cancellare.
79
00:03:58,200 --> 00:04:00,150
A tutte le unità coinvolte,
Questo è l'ispettore Webb.
80
00:04:00,200 --> 00:04:04,150
Non hai il permesso di farlo
inseguendo una motocicletta.
81
00:04:04,200 --> 00:04:06,150
Non abbiamo supporto
aria in questo momento.
82
00:04:06,200 --> 00:04:08,150
A tutte le unità,
accusare ricevuta. Fatto.
83
00:04:08,200 --> 00:04:09,540
Andiamo!
84
00:04:19,200 --> 00:04:21,150
Che perdita.
85
00:05:04,974 --> 00:05:08,474
Sottotitoli di citizenfaguo
(traduzione)
86
00:05:23,200 --> 00:05:26,150
Abbiamo ricevuto una chiamata abbandonata
al 999 da questo indirizzo.
87
00:05:26,200 --> 00:05:27,150
Possiamo entrare, per favore?
88
00:05:27,200 --> 00:05:29,150
Mi dispiace.
89
00:05:29,200 --> 00:05:30,870
Questo è un errore.
90
00:05:31,200 --> 00:05:33,150
Anche se è un errore,
91
00:05:33,200 --> 00:05:35,150
dobbiamo controllare.
92
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Scopriamo chi ha chiamato la polizia.
93
00:05:39,200 --> 00:05:41,270
Sei sicuro di stare bene?
94
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
Digli che non ne abbiamo bisogno.
95
00:05:47,200 --> 00:05:49,150
Sto bene.
96
00:05:49,200 --> 00:05:50,540
Veramente.
97
00:05:52,200 --> 00:05:53,670
GRAZIE.
98
00:05:57,200 --> 00:05:59,150
Se non ci fai entrare,
99
00:05:59,200 --> 00:06:02,150
possiamo usare la forza per
entra comunque, ok?
100
00:06:02,200 --> 00:06:04,740
Aprimi la porta, per favore.
101
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
GRAZIE.
102
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
Vuoi un po' di tè?
103
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Come stai. GRAZIE.
104
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Ti ricordi che io
Sei mai stato qui?
105
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
Due settimane fa?
106
00:06:56,200 --> 00:06:59,150
I vicini ti hanno sentito urlare.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,540
E non era la prima volta.
108
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Non gli piacciamo.
109
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Il piccolo.
110
00:07:06,200 --> 00:07:08,150
Il rumore.
111
00:07:08,200 --> 00:07:10,470
Lo stavano facendo per te.
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Sono preoccupato per te.
113
00:07:21,200 --> 00:07:23,470
Perché ci hai chiamato, Stacey?
114
00:07:24,200 --> 00:07:27,070
Hai chiamato il numero di emergenza.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Devi aver voluto che venissimo.
116
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Questi segni rossi sul viso...
117
00:07:36,200 --> 00:07:38,150
Come li hai ottenuti?
118
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Non lo so.
119
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Non lo sai?
120
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Ho bevuto un po'.
So che non avrei dovuto.
121
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Sono caduto.
122
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Hai colpito la porta?
123
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
È questo che dici?
124
00:08:07,200 --> 00:08:09,740
Puoi
portarlo fuori di qui?
125
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Va bene.
126
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Come stai.
127
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Quello che è successo?
128
00:08:24,200 --> 00:08:26,150
Lo vedi. Il camper.
129
00:08:26,200 --> 00:08:29,150
Si siede, aspetta che arrivi.
130
00:08:29,200 --> 00:08:31,150
E lui mi distrugge.
131
00:08:31,200 --> 00:08:33,150
Ascolta, ti ho chiesto...
132
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
Lascia il gioco per un minuto e
dimmi cosa è successo.
133
00:08:39,200 --> 00:08:41,150
Ti dirò cosa è successo.
134
00:08:41,200 --> 00:08:43,150
È impazzita,
come al solito.
135
00:08:43,200 --> 00:08:45,150
Cosa significa “pazzo”?
136
00:08:45,200 --> 00:08:48,150
È pazza, amico.
137
00:08:48,200 --> 00:08:50,150
Prende antidepressivi
per mesi.
138
00:08:50,200 --> 00:08:53,150
Non importa. Si arrabbia
e lei mi sta cercando.
139
00:08:53,200 --> 00:08:55,150
Quindi stai dicendo questo, Stacey
ti ha attaccato?
140
00:08:55,200 --> 00:08:56,150
Stavamo litigando.
141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Comincia a urlare, a scalciare
di piede. Ho provato ad andarmene, ma...
142
00:09:00,200 --> 00:09:02,150
sai come sono le ragazze, amico.
143
00:09:02,200 --> 00:09:04,070
Vodka e ormoni.
144
00:09:15,200 --> 00:09:17,150
Resta lì un attimo, Reece,
145
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Devo parlare con il mio collega.
146
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Allora, cosa facciamo?
147
00:09:28,200 --> 00:09:31,150
È ovvio che è necessario
tenerlo lontano da lei.
148
00:09:31,200 --> 00:09:34,150
E come lo facciamo?
149
00:09:34,200 --> 00:09:37,150
Lo rinchiudiamo per sospetto
aggressione, vandalismo...
150
00:09:37,200 --> 00:09:39,150
introduciamo un'agente di polizia donna,
151
00:09:39,200 --> 00:09:42,150
parliamo con lui, ci proviamo
per ottenere una dichiarazione.
152
00:09:42,200 --> 00:09:44,150
BENE.
153
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Vedi le porte?
154
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
Ha tolto tutte le maniglie,
155
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
quindi non può chiudersi in se stessa
nella stanza, nascondendosi da lui.
156
00:10:01,200 --> 00:10:03,150
Congratulazioni, siamo di moda!
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,150
158
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
"Purtroppo la polizia
perde un prigioniero pericoloso!”
159
00:10:09,200 --> 00:10:11,150
- Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Pensi che questo cambi qualcosa?
160
00:10:11,200 --> 00:10:13,150
Tra mezz'ora, ecco,
sarà pieno di oli
161
00:10:13,200 --> 00:10:16,150
con una folla di giornalisti che lo faranno
copiare e incollare i titoli.
162
00:10:16,200 --> 00:10:18,150
"I poliziotti della Keystone sono fuori."
163
00:10:18,200 --> 00:10:20,150
Perché lo scrivono sempre?
164
00:10:20,200 --> 00:10:22,150
Cosa sono i Keystone Cops?
165
00:10:22,200 --> 00:10:25,150
Film commedia muti che mettono in risalto
scena un gruppo di agenti di polizia
166
00:10:25,200 --> 00:10:27,540
noti per la loro incompetenza.
167
00:10:29,200 --> 00:10:31,150
Capo, cosa vuoi che facciamo?
168
00:10:31,200 --> 00:10:33,150
Non lo so.
169
00:10:33,200 --> 00:10:35,150
Trovalo.
170
00:10:35,200 --> 00:10:36,470
Oggi !
171
00:10:47,200 --> 00:10:49,150
Tre attacchi in due settimane.
172
00:10:49,200 --> 00:10:51,150
Catturati i primi due
sul video di sorveglianza,
173
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
quest'ultimo è stato oggetto di ricorso.
174
00:10:56,200 --> 00:10:58,150
Sono stato aggredito quando ero bambino.
175
00:10:58,200 --> 00:11:01,150
50 pence e un Curly Wurly.
176
00:11:01,200 --> 00:11:03,670
Esistono ancora i Curly Wurly?
177
00:11:05,200 --> 00:11:08,150
Tutti i ragazzi hanno attaccato
erano della stessa scuola.
178
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
Nessuno ha segnalato un attacco.
179
00:11:12,200 --> 00:11:14,150
BENE.
180
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
È ora di andare all'Accademia
di Lord Snob per Giovani Privilegiati.
181
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Sono famoso, amico.
182
00:11:51,200 --> 00:11:53,150
E ricordalo
non devi restare qui
183
00:11:53,200 --> 00:11:55,150
se non lo vuoi
184
00:11:55,200 --> 00:11:58,150
Mia madre non ci vuole.
185
00:11:58,200 --> 00:12:01,300
Possiamo ospitarvi
in un rifugio con Tyler?
186
00:12:03,200 --> 00:12:06,150
Oppure, se vuoi restare, possiamo farlo
cambiare le serrature,
187
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
impostare un allarme antipanico,
sviluppare un piano di sicurezza.
188
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Non lo so.
189
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
Pensaci, sto tornando
un minuto. Va bene ?
190
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
- Ne hai preso uno dalla porta?
- SÌ.
191
00:12:23,200 --> 00:12:25,150
Ha bevuto troppo per una dichiarazione.
192
00:12:25,200 --> 00:12:27,150
Dovremo aspettare.
Ricomincio domani.
193
00:12:27,200 --> 00:12:29,150
- Va tutto bene, hai finito?
- Ovviamente. - Eccellente.
194
00:12:29,200 --> 00:12:31,150
Devo convincerla
andare in ospedale,
195
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
- farlo esaminare e fotografare
le sue ferite. - BENE. - CIAO.
196
00:12:41,200 --> 00:12:42,940
Sì, sto aspettando.
197
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Me lo permetti?
198
00:12:52,200 --> 00:12:54,150
Lee McNair, rapinatore condannato
199
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
che è stato scortato in tribunale
stamattina, sono fuggito.
200
00:12:59,200 --> 00:13:01,150
Tuo padre non sembra molto felice.
201
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Non crediamo a questo McNair
è un pericolo per il pubblico...
202
00:13:03,200 --> 00:13:06,150
La mamma pensa che stia facendo quella cosa con
le sue sopracciglia quando è stressato.
203
00:13:06,200 --> 00:13:11,200
non avvicinarlo, ma chiamarlo
il 999, se vedi McNair.
204
00:13:44,200 --> 00:13:47,150
Sai, alla scuola dei miei figli...
205
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
dobbiamo organizzare una lotteria quando noi
vuole comprare nuovi libri di testo.
206
00:14:00,200 --> 00:14:02,150
È chiaro che abbiamo bisogno dei nomi
di questi ragazzi,
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,150
in modo che possiamo
raccogliere le loro dichiarazioni.
208
00:14:04,200 --> 00:14:07,150
Come penso di averlo
chiaramente spiegato,
209
00:14:07,200 --> 00:14:11,150
Non ho chiesto aiuto
della polizia in questo caso.
210
00:14:11,200 --> 00:14:14,150
Per quanto mi riguarda, questo
è stato gestito internamente.
211
00:14:14,200 --> 00:14:16,150
Internamente?
212
00:14:16,200 --> 00:14:18,870
Gli aggressori
sono ancora lì, signore.
213
00:14:19,200 --> 00:14:21,150
Altri bambini
rischiare di essere attaccato.
214
00:14:21,200 --> 00:14:25,200
SÌ. E abbiamo agito
misura cautelativa a tal fine.
215
00:14:28,200 --> 00:14:32,150
- Ad esempio? - Gli studenti sono stati avvisati
non trasportare oggetti di valore
216
00:14:32,200 --> 00:14:36,150
e coprono le loro uniformi con giacche
in hoodies when they are in town.
217
00:14:36,200 --> 00:14:37,150
Questo è davvero buono,
218
00:14:37,200 --> 00:14:40,150
ma ne abbiamo ancora bisogno
nomi di ragazzi.
219
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
Beh, scusa, ma ecco,
Non posso aiutarti.
220
00:14:47,200 --> 00:14:50,150
Vuoi proteggere il
reputazione della scuola?
221
00:14:50,200 --> 00:14:52,150
Sì, suppongo.
222
00:14:52,200 --> 00:14:54,150
Come pensi?
che questa reputazione ne risentirebbe
223
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
se dovessi uscire
da qui con le manette?
224
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Perdono?
225
00:15:01,200 --> 00:15:03,150
Davanti ai tuoi studenti,
226
00:15:03,200 --> 00:15:05,150
la tua squadra,
227
00:15:05,200 --> 00:15:07,150
genitori dei futuri studenti...
228
00:15:07,200 --> 00:15:09,150
Non capisco.
229
00:15:09,200 --> 00:15:13,150
I will arrest you for obstruction
alle indagini di polizia,
230
00:15:13,200 --> 00:15:16,150
se non mi dai i nomi
ragazzi della tua scuola
231
00:15:16,200 --> 00:15:18,140
che sono stati attaccati.
232
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Capisci adesso?
233
00:15:31,200 --> 00:15:33,870
Lo avresti davvero fermato?
234
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
No.
235
00:15:49,200 --> 00:15:51,150
Controlla, questo è Kilo 230,
236
00:15:51,200 --> 00:15:55,150
abbiamo localizzato un veicolo bruciato
in Spithandle Lane.
237
00:15:55,200 --> 00:15:57,150
Sembra essere correlato a
la fuga dal furgone della prigione.
238
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
Possiamo avere gli scienziati?
sulla scena, per favore,
239
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
e puoi avvisare
il sergente di turno?
240
00:16:04,200 --> 00:16:06,150
E sebbene il mio cliente
riconoscere pienamente
241
00:16:06,200 --> 00:16:08,150
la gravità del reato,
242
00:16:08,200 --> 00:16:11,150
- e riconoscerlo in pieno
responsabilité... - J'ai rien fait de mal !
243
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
Sfortunatamente,
sembra allontanarsi dal testo.
244
00:16:16,200 --> 00:16:18,150
Chiederò a Vostro Onore
per tenere conto della disabilità
245
00:16:18,200 --> 00:16:22,150
intellettuale del mio cliente
come fattore attenuante.
246
00:16:22,200 --> 00:16:25,150
Oltre alla diagnosi di dislessia,
problemi di attenzione...
247
00:16:25,200 --> 00:16:27,150
Mi stai dando dell'idiota?
248
00:16:27,200 --> 00:16:29,150
Il mio cliente è stato sottoposto a valutazioni
medico quello spettacolo
249
00:16:29,200 --> 00:16:31,150
grande difficoltà nel controllo
250
00:16:31,200 --> 00:16:33,150
i suoi desideri impulsivi.
251
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Non dire che sono stupido!
252
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Esci, per favore.
253
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Mi scusi, per favore.
254
00:17:10,200 --> 00:17:12,150
Lascia in pace il mio ragazzo!
255
00:17:18,200 --> 00:17:20,150
Lasciami andare! Lasciami andare!
256
00:17:20,200 --> 00:17:23,150
Calmati. Non lo fai
peggiorerai solo il tuo caso.
257
00:17:23,200 --> 00:17:26,150
- Perché mi stai fermando?
- Fuggire dalla legittima custodia, va bene?
258
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
E disturbo comportamentale acuto.
259
00:17:40,200 --> 00:17:43,150
Possiamo avere il giorno peggiore...
260
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
e poi succede.
261
00:17:47,200 --> 00:17:50,150
- Un barlume di speranza.
- Pensi che abbia pianto?
262
00:17:50,200 --> 00:17:51,940
Spero che abbia pianto.
263
00:17:53,200 --> 00:17:56,150
Bene. Morsetto in alto.
264
00:17:56,200 --> 00:17:58,150
COSÌ.
265
00:17:58,200 --> 00:18:00,150
Dobbiamo fermare l'emorragia.
266
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
I tuoi colleghi mi prendono in giro.
267
00:18:05,200 --> 00:18:07,270
Soprattutto quello grande.
268
00:18:08,200 --> 00:18:11,150
Vuoi tornare alla stazione
fare una dichiarazione?
269
00:18:11,200 --> 00:18:14,150
E' l'ultima cosa
cosa voglio fare, grazie mille.
270
00:18:14,200 --> 00:18:18,150
Vorrei tornare indietro, chiudere la porta
271
00:18:18,200 --> 00:18:20,150
e bere per dimenticare.
272
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Sei sicuro che non posso fare niente?
273
00:18:23,200 --> 00:18:25,150
Cosa faresti?
274
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
Sono un agente di polizia, addestrato in...
sostegno alle vittime.
275
00:18:57,200 --> 00:18:59,150
Capisco che sei stato aggredito
ma stai bene,
276
00:18:59,200 --> 00:19:01,150
e tu vuoi dimenticare tutto questo.
277
00:19:01,200 --> 00:19:03,150
Ma il mio dovere è catturare
la persona responsabile di ciò,
278
00:19:03,200 --> 00:19:05,150
ecco perché stiamo parlando con te.
279
00:19:05,200 --> 00:19:09,200
Abbiamo guardato il video di sorveglianza.
280
00:19:10,200 --> 00:19:12,150
Una piccola banda brutta. Ben attrezzato.
281
00:19:12,200 --> 00:19:14,150
Allora cosa puoi
raccontarceli?
282
00:19:14,200 --> 00:19:17,150
Nulla...
che avresti ricordato.
283
00:19:17,200 --> 00:19:18,150
Che genere di cose?
284
00:19:18,200 --> 00:19:20,150
Una descrizione fisica? Vestiti?
285
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Cosa ti hanno detto?
Cosa ti hanno rubato?
286
00:19:29,200 --> 00:19:32,150
In effetti, sarebbe più facile
se lo facessimo da soli.
287
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Questi ragazzi... non vogliono
niente pubblico, vero?
288
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Bene.
289
00:19:50,200 --> 00:19:53,070
Allora cosa ti hanno rubato?
esattamente?
290
00:19:53,200 --> 00:19:57,150
Soldi, circa 10 sterline
e il mio telefono.
291
00:19:57,200 --> 00:19:58,670
Cos'altro?
292
00:20:00,200 --> 00:20:02,150
Avevo dell'erba.
293
00:20:02,200 --> 00:20:05,150
L'hanno preso dalla mia giacca.
Solo un po'.
294
00:20:05,200 --> 00:20:08,150
Bene. E voi due?
295
00:20:08,200 --> 00:20:10,740
Hanno preso l'erba anche a te?
296
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Soldi facili, eh?
297
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Il tuo preside lo sa?
298
00:20:21,200 --> 00:20:24,150
Sarà nel mio armadietto?
299
00:20:24,200 --> 00:20:26,150
Voglio essere un avvocato.
300
00:20:26,200 --> 00:20:27,150
Mi dispiace, amico.
301
00:20:27,200 --> 00:20:30,150
Conosci gli aggressori?
302
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Li hai visti in città?
303
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Quindi li riconosceresti
se li rivedessi?
304
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
Un vestito? Stai scherzando, sì?
Perché dovresti indossarlo?
305
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
- Si chiama fare uno sforzo.
- Tizio !
306
00:20:56,200 --> 00:20:58,150
Jake, indosseresti un completo?
per un primo appuntamento?
307
00:20:58,200 --> 00:21:00,150
Non lo so. Dipende.
308
00:21:00,200 --> 00:21:02,150
Se vuoi passare come a
Meschino magnaccia di Napoli?
309
00:21:02,200 --> 00:21:05,150
Sorprendente.
310
00:21:05,200 --> 00:21:09,150
- Penso davvero che dovresti
pensa. - Per quello ? - È troppo!
311
00:21:09,200 --> 00:21:11,150
- SÌ.
- Signorina Howe della Shoreham High School.
312
00:21:11,200 --> 00:21:13,150
- Corey è malato oggi?
- No. Per cosa?
313
00:21:13,200 --> 00:21:16,150
Non era lì per il suo
finto esame di fisica.
314
00:21:16,200 --> 00:21:18,150
Cosa intendi con "non lì"?
315
00:21:18,200 --> 00:21:21,150
Non è venuto all'esame.
Sarà assente.
316
00:21:21,200 --> 00:21:23,150
Molto buono. Gli parlerò.
317
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
- Perfetto, signor Draper.
- Grazie.
318
00:21:27,200 --> 00:21:29,150
- Non chiedergli consigli
abbigliamento! - Perché no ?
319
00:21:29,200 --> 00:21:32,150
Probabilmente indossa una giacca di pelle
e morsetti per capezzoli.
320
00:21:32,200 --> 00:21:34,150
Carino ! Consapevolezza della diversità.
321
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Per la fotocamera era uno scherzo!
322
00:21:38,200 --> 00:21:40,150
Ascoltare. Sei tu che vai
scrivere il rapporto.
323
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Devo tornare indietro. Va bene ?
324
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
- Ci vediamo a tutti.
- Arrivederci.
325
00:21:57,200 --> 00:22:00,150
Ed è per questo che noi
Dobbiamo catturare Lee McNair.
326
00:22:00,200 --> 00:22:03,150
Voglio dire, apprezzo
che sei rimasto fino a tardi.
327
00:22:03,200 --> 00:22:07,150
Sono sicuro che il tuo duro lavoro lo consentirà
per rimetterlo dietro le sbarre
328
00:22:07,200 --> 00:22:08,150
a breve.
329
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
- Mi scusi.
- GRAZIE.
330
00:22:12,200 --> 00:22:14,150
Signore, le lettere di immunità,
331
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
se potessi controllarli e firmarli?
332
00:22:18,200 --> 00:22:20,150
Sei sicuro che sia necessario?
333
00:22:20,200 --> 00:22:22,150
Questi giovani sono stati aggrediti
a punta di coltello.
334
00:22:22,200 --> 00:22:24,150
Con queste lettere ci parleranno,
335
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
e abbiamo buone possibilità
per effettuare arresti.
336
00:22:29,200 --> 00:22:32,150
Sai che dovrai afferrare
qualsiasi sostanza proibita
337
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
- che questi ragazzi portano sempre con sé.
- Signore.
338
00:22:36,200 --> 00:22:39,150
Bene. E' tutto?
339
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
GRAZIE.
340
00:22:49,200 --> 00:22:51,150
Questo è ciò con cui acquistiamo
8000 sterline al trimestre.
341
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
La garanzia dei migliori voti
e l'assenza di un armadietto.
342
00:23:15,150 --> 00:23:16,150
Mi unisco a te.
343
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
- Come stai ?
- BENE.
344
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
Ecco.
345
00:24:06,200 --> 00:24:10,150
Questa lettera afferma che non puoi
essere perseguito per possesso di cannabis.
346
00:24:10,200 --> 00:24:13,140
Ci vediamo domani alla stazione.
347
00:27:26,200 --> 00:27:29,150
Stacey, ancora Jo,
dalla polizia del South Sussex.
348
00:27:29,200 --> 00:27:31,150
Spero che ti senti meglio.
349
00:27:31,200 --> 00:27:34,150
Come ti ho detto, mi piacerebbe
vieni davvero oggi,
350
00:27:34,200 --> 00:27:36,150
il più presto possibile,
prendi la tua dichiarazione.
351
00:27:36,200 --> 00:27:38,150
Quindi se potessi ricordarmelo
quando ricevi questo messaggio,
352
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
sarebbe molto bello.
GRAZIE. Ciao.
353
00:28:10,200 --> 00:28:13,150
Ok, ecco una vera galleria di ladri.
354
00:28:13,200 --> 00:28:17,150
Tutti noti criminali di strada.
Quindi, voglio che ti prenda il tuo tempo.
355
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Guarda da vicino.
356
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Ne riconosci qualcuno?
tra i tuoi aggressori?
357
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
Lui.
358
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
E lui.
359
00:28:47,200 --> 00:28:48,540
E lui.
360
00:28:51,150 --> 00:28:52,150
Tom, per conferma...
361
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Lui.
362
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
Lui.
363
00:28:57,200 --> 00:28:58,540
E lui.
364
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
SÌ.
365
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
Va bene, ragazzi.
366
00:29:05,200 --> 00:29:08,150
Posso lasciarli a scuola, a meno che
che non volevi farlo?
367
00:29:08,200 --> 00:29:11,150
Perché dovrei volerlo fare?
368
00:29:11,200 --> 00:29:14,200
Per giocherellare velocemente con l'infermiera,
in ricordo dei bei vecchi tempi?
369
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
Andiamo... come mai non lo fai?
non mi hai detto che era la tua scuola?
370
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
In che modo è rilevante?
per le indagini?
371
00:29:27,200 --> 00:29:29,150
Riporta indietro i ragazzi.
372
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Riporterò indietro i sospettati.
373
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
Dai. Da questa parte.
374
00:29:52,200 --> 00:29:55,150
Chiediamo ai cittadini di vigilare
non avvicinarti a lui,
375
00:29:55,200 --> 00:29:57,150
ma se lo vedi,
chiamaci. Va bene ?
376
00:29:57,200 --> 00:30:00,300
Grazie per averci ascoltato,
grazie per la pazienza
377
00:30:03,200 --> 00:30:05,150
- GRAZIE. - Lei davvero
adoravo i cannelloni di papà.
378
00:30:05,200 --> 00:30:08,150
Ha chiesto la ricetta, quale
è un segreto di famiglia ben custodito.
379
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Per favore aspetti, signore.
380
00:30:12,200 --> 00:30:14,600
- Ascoltare. Mi ha mandato un messaggio.
- SÌ ?
381
00:30:16,200 --> 00:30:18,150
Oh no.
382
00:30:18,200 --> 00:30:19,150
No, ascolta.
383
00:30:19,200 --> 00:30:22,150
Ha detto che eri davvero gentile.
384
00:30:22,200 --> 00:30:23,150
"Tipo" ?
385
00:30:23,200 --> 00:30:25,740
Cosa c'è?
difficile essere gentile?
386
00:30:26,200 --> 00:30:28,150
Da indossare un po'
attenzione a qualcuno?
387
00:30:28,200 --> 00:30:31,150
Ascolta, forse tu
un po' affollato. Il vestito.
388
00:30:31,200 --> 00:30:33,150
Il ristorante di mamma e papà,
è un po' troppo
389
00:30:33,200 --> 00:30:35,150
- Sai cosa? Questo è abbastanza.
- Cosa fai ?
390
00:30:35,200 --> 00:30:38,150
Gomme lisce, targhe discutibili. Lo sai
cosa? Non sono più gentile.
391
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Sarò un vero bastardo.
392
00:30:42,150 --> 00:30:43,150
Ehi, amico.
393
00:30:43,200 --> 00:30:45,150
Ne hai sentito parlare
del codice della strada?
394
00:30:45,200 --> 00:30:48,300
Grazie per la pazienza, signore.
Scusa.
395
00:31:09,200 --> 00:31:12,150
- Un kebab discutibile ieri sera.
- Oh veramente?
396
00:31:12,200 --> 00:31:15,200
Non un appuntamento
con un avvocato, giusto?
397
00:31:16,200 --> 00:31:18,150
Lo sento da qui, amico.
398
00:31:18,200 --> 00:31:21,150
- Come osi venire al lavoro?
così? - Andrà tutto bene.
399
00:31:21,200 --> 00:31:22,150
Sì, sarebbe meglio.
400
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Oppure ti mando a casa e lo scrivo
e lo inserirò nel tuo file.
401
00:31:29,200 --> 00:31:31,070
Ho detto che mi dispiace.
402
00:31:53,200 --> 00:31:55,150
Bene, ecco qua, dopo questo prima
403
00:31:55,200 --> 00:31:58,150
approccio al sistema giudiziario,
torniamo alla matematica.
404
00:31:58,200 --> 00:32:00,150
-Grazie per averci lasciato, signore.
- Niente "signore". E'Carlo.
405
00:32:00,200 --> 00:32:03,150
- Come Marx?
- SÌ. E' proprio così.
406
00:32:03,200 --> 00:32:06,150
Grazie, detective. Lo avrai
ne hai ancora bisogno?
407
00:32:06,200 --> 00:32:07,150
No, dovrebbe essere così. GRAZIE.
408
00:32:07,200 --> 00:32:09,150
Abbiamo identificato gli aggressori
ha raccolto le dichiarazioni...
409
00:32:09,200 --> 00:32:11,150
Allora, dritto in classe, ragazzi.
410
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
Devo perquisire le loro stanze e
rimuovere e distruggere ciò che stanno nascondendo.
411
00:33:59,200 --> 00:34:01,150
Capisci che l'accordo di immunità
412
00:34:01,200 --> 00:34:03,150
solo ragazzi coperti
per possesso.
413
00:34:03,200 --> 00:34:05,470
Questa è la prova della rivendita.
414
00:34:09,200 --> 00:34:11,670
Dovrò fermarlo.
415
00:34:58,200 --> 00:35:01,150
- SÌ ?
- Capo.
416
00:35:01,200 --> 00:35:02,150
Un piccolo problema.
417
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
Tom Atu ha appena falciato
l'auto di un insegnante.
418
00:35:10,200 --> 00:35:14,150
Per favore. Devi venire.
Per favore.
419
00:35:14,200 --> 00:35:16,150
Mettilo giù!
420
00:35:16,200 --> 00:35:19,150
- Per favore...!
- Mettilo giù!
421
00:35:19,200 --> 00:35:21,150
Ti avverto, Stacey.
Mettilo giù subito.
422
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Parlami. C'è qualcosa che non va?
423
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Pronto?
424
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
Potete dirmi chi ha chiamato il 999?
425
00:35:46,200 --> 00:35:48,270
Perché Stacey ha chiamato il 999?
426
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Vestiti, tesoro.
427
00:36:52,200 --> 00:36:55,150
Questa è la mia violenza domestica in 5.
428
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Voglio che trascorra lì tutte le 24 ore.
429
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
Devi dare a questa ragazza
l'opportunità di fare una dichiarazione.
430
00:37:14,200 --> 00:37:16,150
Ok, questo è un rapporto di infrazione
al Codice della Strada.
431
00:37:16,200 --> 00:37:20,150
Dovrai anche presentare il certificato
ispezione tecnica presso una stazione di polizia,
432
00:37:20,200 --> 00:37:22,150
entro sette giorni. Inteso ?
433
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
- Inteso ? - Sì sì.
- SÌ. GRAZIE.
434
00:37:38,200 --> 00:37:40,670
Stava parlando con te?
435
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
- NO ! - Sì, l'ho visto.
Ti ha dato il suo numero.
436
00:37:48,200 --> 00:37:50,150
- Che cosa ? - Sei gay! Non stai guardando
nemmeno qualcuno
437
00:37:50,200 --> 00:37:52,150
e sei tu a finire
avere un appuntamento!
438
00:37:52,200 --> 00:37:56,150
- Lino, non farne una cosa grave.
- Non oggi, Donna. Non oggi.
439
00:37:56,200 --> 00:37:58,150
Ne riparleremo, ok?
440
00:37:58,200 --> 00:38:00,340
Grazie per la pazienza.
441
00:38:17,200 --> 00:38:19,150
- Dai, andiamo.
- Farò la chiamata. Va bene.
442
00:38:19,200 --> 00:38:22,140
- Ce l'ho. Andiamo, andiamo!
- Sì sì.
443
00:38:25,200 --> 00:38:27,150
Controlla, questo è Kilo 230,
444
00:38:27,200 --> 00:38:31,150
abbiamo un grave infortunio da collisione
con perdita su Madeira Drive.
445
00:38:31,200 --> 00:38:33,150
L'autista è un uomo di colore,
è a piedi,
446
00:38:33,200 --> 00:38:36,150
circa 18 anni, cappotto bordeaux.
447
00:38:36,200 --> 00:38:40,150
Non stiamo lanciando un inseguimento, c'è
una vittima intrappolata sotto il veicolo.
448
00:38:40,200 --> 00:38:42,150
Ciao, puoi sentirmi?
449
00:38:42,200 --> 00:38:45,150
Mi chiamo Lino, sono un agente di polizia.
450
00:38:45,200 --> 00:38:47,150
Come ti chiami?
451
00:38:47,200 --> 00:38:48,150
Viviana.
452
00:38:48,200 --> 00:38:51,150
Vivian... Molto bene, Vivian.
Sono qui per aiutarti, ok?
453
00:38:51,200 --> 00:38:53,470
Arriva l'ambulanza.
454
00:39:00,200 --> 00:39:02,150
Abbiamo una persona ferita sotto il veicolo.
455
00:39:02,200 --> 00:39:05,150
La donna, cosciente, respira,
ma è bloccato e si sta deteriorando.
456
00:39:05,200 --> 00:39:08,150
Mi servono un'ambulanza e i vigili del fuoco
come priorità, per favore.
457
00:39:08,200 --> 00:39:11,150
Ti sto informando di un incidente grave,
458
00:39:11,200 --> 00:39:13,870
non c'è un'ambulanza con un pronto soccorso
per il momento.
459
00:39:16,200 --> 00:39:18,150
- Ho freddo...
- Sì. Lo so.
460
00:39:18,200 --> 00:39:21,150
Lo so, è uno shock.
Ma ti tireremo fuori da lì.
461
00:39:21,200 --> 00:39:22,150
Ti riscalderemo.
462
00:39:22,200 --> 00:39:25,300
Dovremo resistere ancora un po'.
463
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
L'ambulanza?
464
00:39:28,200 --> 00:39:31,150
Due sono stati deviati lungo il percorso
verso incidenti più “gravi”.
465
00:39:31,200 --> 00:39:33,150
Non riesco nemmeno a trovarlo
di primo soccorso sugli altri.
466
00:39:33,200 --> 00:39:35,150
È bloccato sotto l'asse.
Non riesce a respirare.
467
00:39:35,200 --> 00:39:37,470
Dobbiamo portarla fuori da lì.
Subito.
468
00:39:38,200 --> 00:39:41,150
Bene, Vivian, stai andando bene. Dai.
469
00:39:41,200 --> 00:39:43,150
Dai. Lentamente, lentamente...
470
00:39:43,200 --> 00:39:45,070
Ci siamo, vero?
471
00:39:46,200 --> 00:39:48,150
COSÌ.
472
00:39:48,200 --> 00:39:52,150
COSÌ. Non lo avresti mai pensato
finisci qui stamattina, eh?
473
00:39:52,200 --> 00:39:53,340
No.
474
00:39:55,200 --> 00:39:57,150
E dove stavi andando?
475
00:39:57,200 --> 00:40:00,150
Vivian, continua a parlarmi.
Dove stavi andando?
476
00:40:00,200 --> 00:40:02,150
Le gare.
477
00:40:02,200 --> 00:40:04,150
Mio figlio verrà... a cena.
478
00:40:04,200 --> 00:40:06,140
Qual è il suo nome?
479
00:40:07,200 --> 00:40:09,150
Chris...
480
00:40:09,200 --> 00:40:10,150
Cristoforo.
481
00:40:10,200 --> 00:40:13,150
Beh, continua a pensare a lui.
Continua a pensare a Chris...
482
00:40:13,200 --> 00:40:16,150
quanto sarebbe orgoglioso di te.
483
00:40:16,200 --> 00:40:20,200
Perché se tu fossi mia madre, io...
Sarei orgoglioso di te, così coraggioso.
484
00:40:28,200 --> 00:40:32,150
Qualcuno... puoi?
trovare un asciugamano o una coperta?
485
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
Questa... signora ha bisogno di stare al caldo.
486
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
Va bene. Va bene.
487
00:40:42,150 --> 00:40:43,150
Ecco qua, Viviana.
488
00:40:43,200 --> 00:40:46,150
COSÌ. Va bene ?
489
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
GRAZIE.
490
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
EHI. Puoi dirglielo
interrompere le riprese?
491
00:41:01,200 --> 00:41:03,540
Avanti, mettilo via, amico.
492
00:41:05,200 --> 00:41:10,150
- Hai visto che non puzzo
di santità con lui. - NO.
493
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Sì... sono arrivato al lavoro
in cattivo stato.
494
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Notte dura, sai com'è.
495
00:41:15,200 --> 00:41:17,150
No.
496
00:41:17,200 --> 00:41:18,870
Non bevo.
497
00:41:22,200 --> 00:41:26,150
- E in che direzione è andato?
- Stava correndo verso Duke's Mound.
498
00:41:26,200 --> 00:41:27,150
In che stato sembrava essere?
499
00:41:27,200 --> 00:41:29,150
Mi dispiace, signore. Non ce l'ho
abbastanza bene guardato.
500
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
Eravamo molto impegnati con l'uomo ferito.
501
00:41:44,200 --> 00:41:47,150
BENE. La signora ha finito!
502
00:41:47,200 --> 00:41:49,150
Oh, non dirlo.
503
00:41:49,200 --> 00:41:51,540
- Oh, andiamo!
- Basta.
504
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
Una chiamata dalla videosorveglianza.
505
00:41:53,200 --> 00:41:57,150
Un giovane che corrisponde alla descrizione di
Tom è stato visto in cima al grande parcheggio.
506
00:41:57,200 --> 00:41:58,600
Eccoci qui.
507
00:42:35,200 --> 00:42:37,150
Dalle scale o in macchina?
508
00:42:37,200 --> 00:42:38,400
In macchina.
509
00:43:06,150 --> 00:43:07,150
Questo è l'ispettore Kane.
510
00:43:07,200 --> 00:43:10,150
Ho tentato il suicidio
al parcheggio della Trinità.
511
00:43:10,200 --> 00:43:14,200
Mi servono i vigili del fuoco e un negoziatore
come priorità, per favore.
512
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Partire. Lasciami in pace.
513
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
Tom?
514
00:43:38,200 --> 00:43:41,150
Tom, non lo farò, vecchio mio.
perché non penso
515
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
- lascia che sia quello che vuoi veramente.
- Sì, lo voglio!
516
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
Partire. Io lo farò.
517
00:43:50,200 --> 00:43:53,150
Ho ucciso qualcuno. Una vecchia signora.
518
00:43:53,200 --> 00:43:54,150
No, per niente.
519
00:43:54,200 --> 00:43:56,150
L'ho schiacciato.
È finita sotto la macchina.
520
00:43:56,200 --> 00:43:59,150
È ferita al petto.
Ha il bacino fratturato.
521
00:43:59,200 --> 00:44:01,740
- È morta!
- No, vecchio!
522
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
- Stai mentendo. Lo dici tu
così non... - Tom? Guardami.
523
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
È serio.
524
00:44:11,200 --> 00:44:13,150
Non ti mentirò,
525
00:44:13,200 --> 00:44:15,870
ma non è morta, vecchio mio.
Va bene ?
526
00:44:20,200 --> 00:44:22,150
E la droga?
527
00:44:22,200 --> 00:44:24,150
Un po' d'erba tu
condividi con gli amici,
528
00:44:24,200 --> 00:44:27,150
Questo non fa di te Scarface, vero?
529
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Le cose non vanno mai così bene
gravi come sembrano.
530
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
Tutto...
531
00:44:35,200 --> 00:44:37,140
Tutto è rovinato!
532
00:44:40,200 --> 00:44:42,150
Ho un bambino...
533
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
chi ha la tua età?
534
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Betania.
535
00:44:49,200 --> 00:44:52,150
Ogni giorno torna a casa,
fa una scenata,
536
00:44:52,200 --> 00:44:54,150
una grande crisi, come la fine del mondo...
537
00:44:54,200 --> 00:44:56,270
Solo che non lo è. NO ?
538
00:44:58,200 --> 00:44:59,740
E' una ragazzina.
539
00:45:00,200 --> 00:45:03,150
E i bambini, tutti i bambini,
commettere errori.
540
00:45:03,200 --> 00:45:06,150
E a volte, questi errori, loro
sfuggire ad ogni controllo
541
00:45:06,200 --> 00:45:09,150
e pensiamo che sia finita,
che è irreversibile,
542
00:45:09,200 --> 00:45:12,500
ma il fatto, Tom,
la cosa che impariamo...
543
00:45:13,200 --> 00:45:15,870
è che possiamo sempre
torna indietro.
544
00:45:17,200 --> 00:45:19,470
A meno che non oltrepassiamo il limite.
545
00:45:22,200 --> 00:45:24,740
Se vai da quella parte, non posso aiutarti.
546
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Ma se rimani qui...
547
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
possiamo parlarne, possiamo risolverlo.
548
00:45:35,200 --> 00:45:36,400
Va bene ?
549
00:45:42,200 --> 00:45:46,150
Dove stavi andando quando
hai preso la macchina?
550
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Da mia madre.
551
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
Voglio mia madre.
552
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
Dai.
553
00:46:27,200 --> 00:46:28,400
Ragazzi?
554
00:46:32,200 --> 00:46:37,150
Ti riscalderai in ambulanza.
555
00:46:37,200 --> 00:46:39,400
I giorni più belli della tua vita, eh?
556
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
Non per lui.
557
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Mio padre mi ha mandato a questo
scuola all'età di sette anni.
558
00:46:50,200 --> 00:46:51,470
Sette anni?
559
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Troppo piccolo.
560
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
Chi... Perché fare questo a un ragazzino?
561
00:47:01,200 --> 00:47:03,150
Mia madre è morta.
562
00:47:03,200 --> 00:47:05,150
Il funerale ha avuto luogo un venerdì.
563
00:47:05,200 --> 00:47:08,600
Il lunedì successivo mi presero
misure per l'uniforme.
564
00:47:10,200 --> 00:47:12,270
Pensione completa. Dieci anni.
565
00:47:14,200 --> 00:47:16,070
Ne ho odiato ogni secondo.
566
00:47:33,150 --> 00:47:34,150
Mi hanno detto che eri qui.
567
00:47:34,200 --> 00:47:36,150
Volevo dirti che mi dispiace.
568
00:47:36,200 --> 00:47:37,150
Per non essere venuto.
569
00:47:37,200 --> 00:47:39,150
Fai una dichiarazione.
570
00:47:39,200 --> 00:47:41,150
Non devi scusarti.
571
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
So che è difficile.
572
00:47:43,200 --> 00:47:46,300
E nessuno vuole obbligarti
fare qualsiasi cosa.
573
00:47:47,200 --> 00:47:49,470
Vogliamo solo proteggerti.
574
00:47:51,200 --> 00:47:52,670
Mi dispiace.
575
00:47:55,200 --> 00:47:58,070
Non devi vivere così, Stacey.
576
00:47:59,200 --> 00:48:02,150
Questa è la tua casa, il tuo appartamento.
577
00:48:02,200 --> 00:48:04,600
Un posto dove dovresti
sentirsi al sicuro.
578
00:48:09,200 --> 00:48:13,150
- SÌ ?
- Dove sei?
579
00:48:13,200 --> 00:48:14,150
Ecco. Sono davanti.
580
00:48:14,200 --> 00:48:16,150
Cosa ci fai qui?
Sto aspettando dietro.
581
00:48:16,200 --> 00:48:18,150
Mi dispiace.
582
00:48:18,200 --> 00:48:21,200
- Stacey, sono stanco di aspettare.
- Sto arrivando.
583
00:48:25,200 --> 00:48:26,670
È meglio che vada.
584
00:48:29,200 --> 00:48:30,540
Stacey?
585
00:48:31,200 --> 00:48:34,140
Mi dispiace che tu non lo faccia
non sentirti pronto questa volta
586
00:48:35,200 --> 00:48:37,800
Ma sai dove sono, ok?
587
00:49:00,200 --> 00:49:02,150
Ehi, cosa fai dopo?
588
00:49:02,200 --> 00:49:04,150
Per quello ? Vuoi sistemarmi
un'altra data
589
00:49:04,200 --> 00:49:06,150
mentre torni a vedere Bobonne?
590
00:49:06,200 --> 00:49:10,150
No, in realtà avevo intenzione di invitarti
all'Open House di Alice questa sera.
591
00:49:10,200 --> 00:49:13,150
Espone le sue opere a casa.
Qualcosa di informale.
592
00:49:13,200 --> 00:49:15,150
- Allettante, ma... no, grazie.
- Affascinante !
593
00:49:15,200 --> 00:49:17,150
Lesbiche serie,
arte brutta?
594
00:49:17,200 --> 00:49:21,150
- Probabilmente uno stufato vegano insipido?
- E' più del necessario.
595
00:49:21,200 --> 00:49:22,150
Bene. Non importa.
596
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Comunque non è stata invitata.
597
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
- Arrivederci.
- Arrivederci.
598
00:49:31,200 --> 00:49:32,670
Bene.
599
00:49:34,200 --> 00:49:37,150
Sì... molto bene, mamma. Calmati.
600
00:49:37,200 --> 00:49:40,900
Sarò lì il prima possibile, ok?
Arrivederci.
601
00:49:45,200 --> 00:49:47,150
Non ci credo!
602
00:49:47,200 --> 00:49:50,150
- Sul serio, qual è il punto?
- Non farlo.
603
00:49:50,200 --> 00:49:53,150
- Cosa ti succede?
- Non farlo! - Lasciami andare!
604
00:49:53,200 --> 00:49:55,150
Ma non va bene?
605
00:49:55,200 --> 00:49:57,140
Non giudicare!
606
00:50:01,200 --> 00:50:04,200
Venga con me.
Voglio mostrarti una cosa.
607
00:50:16,200 --> 00:50:18,150
Andiamo al pub?
608
00:50:19,200 --> 00:50:23,150
Andiamo, perché dovresti andare a casa, eh?
609
00:50:23,200 --> 00:50:24,150
Vecchia stronza flatulenta.
610
00:50:26,200 --> 00:50:29,150
Inoltre, mi serve una pinta.
Ho bisogno di ricostruire le mie forze.
611
00:50:29,200 --> 00:50:32,150
- Sandy sta ovulando.
- Non c'è bisogno di saperlo!
612
00:50:32,200 --> 00:50:33,150
No, nemmeno lei.
613
00:50:33,200 --> 00:50:35,150
Quindi se chiama, lavoriamo fino a tardi.
614
00:50:35,200 --> 00:50:36,670
Bene.
615
00:50:57,200 --> 00:50:59,150
CIAO.
616
00:51:25,200 --> 00:51:27,150
- Salute. - Allora, cos'è?
cosa avresti fatto stasera? Rivedere ?
617
00:51:27,200 --> 00:51:30,150
Ho l'esame tra tre settimane, giusto?
618
00:51:30,200 --> 00:51:33,700
È il prezzo da pagare per correre
promozioni.
619
00:51:35,200 --> 00:51:39,150
Hai saputo che Liam lo era
diventare ispettore? Horsham.
620
00:51:39,200 --> 00:51:40,150
Non mi interessa.
621
00:51:40,200 --> 00:51:43,150
Certo che sì, il tuo ex marito.
622
00:51:43,200 --> 00:51:46,150
Più mi dici che non ti interessa,
più i tuoi occhi mi dicono il contrario.
623
00:51:46,200 --> 00:51:48,150
Dovresti essere un detective.
Serio. Sei brillante.
624
00:51:48,200 --> 00:51:51,150
Guarda, è nel passato. È necessario
ti lascio delle aperture.
625
00:51:51,200 --> 00:51:55,150
Qui potresti fare la spesa.
Il tuo buffet di deliziosi maschi.
626
00:51:55,200 --> 00:51:57,150
Mio Dio, stai zitto, Carl. Stai zitto.
627
00:51:57,200 --> 00:52:00,150
Qualcuno di questi bei signori
potrebbe essere il prossimo uomo perfetto.
628
00:52:00,200 --> 00:52:01,670
Fermata.
629
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
È... ?
630
00:52:09,200 --> 00:52:12,150
Lee McNair.
631
00:52:12,200 --> 00:52:14,150
SÌ. Sì, è lui.
632
00:52:14,200 --> 00:52:15,670
Dopo di te.
633
00:53:11,200 --> 00:53:12,740
Ciao, mamma.
634
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Fra.
635
00:54:22,200 --> 00:54:23,740
Che cos'è?
636
00:54:25,200 --> 00:54:26,740
Chi è?
637
00:54:28,200 --> 00:54:30,150
Sono Jake, mamma.
638
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
Lavoriamo insieme.
639
00:54:41,224 --> 00:54:44,824
Sottotitoli di citizenfaguo
(traduzione)